{"product_id":"saladier-ovale-porcelaine-wax-ntaban-hirondelles","title":"Ovale Porzellanschüssel, Wax-Muster Ntaban – die Schwalben","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIn Ghana sagt man, wenn dieser Stoff vorbeikommt: „Sika wo ntaban“ – das Geld hat Flügel.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Inneren windet sich ein Streifenband in Marineblau, Indigo und Anisgrün spiralförmig entlang des Randes; nachtblaufarbene Schwalben in weißen Medaillons folgen der Kurve, getragen von ihrem orangefarbenen Halbmond. Der Hintergrund bleibt weiß. Wir würdigen den ikonischen Stoff „Hirondelles“: Unsere Neuinterpretation „Ntaban“ bedeutet auf Twi (Ghana) „die Flügel“, abgeleitet vom ghanaischen Namen „Sika wo ntaban“.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e🕊️ Ein Motiv, tausend Namen\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSchwalben mit ausgebreiteten Flügeln, jede in einem Medaillon: Dieses seit über siebzig Jahren bestehende Muster ist in Westafrika zu einem unverwechselbaren Wax-Stoff geworden. In den 1990er-Jahren erfuhr es eine Wiederbelebung, mit weißen Schwalben auf königsblauem Grund. In der Welt des Wax benennen die Händlerinnen und Trägerinnen der Stoffe die Muster.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHirondelles\u003c\/strong\u003e (französischsprachige Länder): der von Französischsprachigen vergebene Name.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSika wo ntaban\u003c\/strong\u003e (Ghana, Twi): „das Geld hat Flügel“ – der Reichtum kann schnell davonfliegen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAgo lè fio homè\u003c\/strong\u003e (Benin): Dieser Stoff konnte eine Heiratsantrag oder ein Audienzgesuch beim König begleiten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEneke\u003c\/strong\u003e (Nigeria, Igbo): Der Vogel aus einem berühmten Igbo-Sprichwort von Chinua Achebe: Seit die Männer ihn ohne Unterlass jagen, fliegt er, ohne sich niederzulassen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSagbadrè\u003c\/strong\u003e (Westafrika)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eIn Togo trugen die Besatzungen von Air Afrique diesen Stoff, bis er sogar nach ihm benannt wurde.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e✨ Was das Motiv erzählt\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Motiv steht für Glück, Freiheit und den Übergang von einem Lebensabschnitt in den nächsten: Übergänge, Neuanfänge. Mit Humor erinnert es daran, dass Reichtum schnell davonfliegen kann. Es wird zu einer Hochzeit, einem Abschied oder für ein neues Zuhause verschenkt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUnsere Neuinterpretation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVom Stoff zum Salatschüssel: Das Muster wird zu einem spiralförmigen Band am Innenrand; der Hintergrund bleibt weiß. Die Farben – Marineblau, Indigo, Anisgrün, Orange und Weiß – setzen die nachtblaufarbenen Schwalben in Szene. Diese Salatschüssel wird in unserem Atelier in Alfortville auf Bestellung dekoriert: Das Muster wird vorbereitet, von Hand aufgetragen und vor dem Brennen glasiert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn Ihrem Tisch\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm sanften Licht des späten Tages bringt diese ovale Salatschüssel auf einer Tischdecke aus ungefärbtem Leinen die Gäste zusammen. Als Geschenk zu einer Hochzeit, einem Abschied oder für ein neues Zuhause, als Zeichen für Glück und Neuanfänge.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEigenschaften\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eInhalt: 1 ovale Salatschüssel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFarben: Marineblau, Indigo, Anisgrün, Orange, Weiß.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMaterial: Porzellan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMaße: Salatschüssel 26 × 18 cm, Höhe 9 cm.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePersonalisierung: Muster, Farben, Vorname, Datum oder Botschaft auf Anfrage.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBei Bruch: Einzelersatz möglich (gleiches Muster, gleiche Maße), sofern die Form weiterhin im Sortiment geführt wird.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIm gleichen Muster: Set aus 6 runden Tellern, Set aus 12 quadratischen Tellern, Frühstücksset (Teller, Schale, Becher).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSchreiben Sie uns, um diese Salatschüssel zu personalisieren und ihr Flügel zu verleihen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"kemi-usage\"\u003e\u003cp\u003eDie Dekoration wird nach demselben Verfahren wie bei unseren Tellern aufgetragen und durch Brennen fixiert. Diese werden seit über zwei Jahren täglich von Familien genutzt, regelmäßig in der Spülmaschine und Mikrowelle verwendet und weisen bis heute keine sichtbaren Abnutzungserscheinungen der Dekoration auf.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"kemi-infos-produit\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProduktinformationen\u003c\/strong\u003e – Hersteller: KEMI HOME ART SAS, 9 rue Pierre Leroux, 94140 Alfortville, Frankreich – edo@kemiha.fr. Artikelnummer: 10272823771469. Material: Porzellan, durch Brennen fixierte Keramikdekoration. Hinweise: Thermoschocks vermeiden (heißes Teil unter kaltes Wasser halten).\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"KEMI HOME ART","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52422097633613,"sku":null,"price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0888\/0010\/0685\/files\/background-editor_output_892601d6-0613-4021-b808-0d7ba887e366.png?v=1758005320","url":"https:\/\/kemiha.fr\/de\/products\/saladier-ovale-porcelaine-wax-ntaban-hirondelles","provider":"KEMI HOME ART : www.kemiha.fr","version":"1.0","type":"link"}