{"product_id":"saladier-ovale-porcelaine-wax-ntaban-hirondelles","title":"Saladier ovale en porcelaine, motif wax Ntaban – les Hirondelles","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAu Ghana, quand passe ce tissu, on dit « Sika wo ntaban » : l'argent a des ailes.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÀ l’intérieur, un bandeau de rayures bleu marine, indigo et vert anis s’enroule en spirale le long du bord ; les hirondelles bleu nuit, dans des médaillons blancs, suivent la courbe, portées par leur croissant orange. Le fond reste blanc. Nous rendons hommage au tissu emblématique « Hirondelles » : notre réinterprétation, « Ntaban », signifie « les ailes » en twi (Ghana), d’après le nom ghanéen « Sika wo ntaban ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e🕊️ Un motif, mille noms\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDes hirondelles aux ailes ouvertes, chacune dans un médaillon : ce dessin, né depuis plus de soixante-dix ans, est devenu un pagne wax reconnaissable en Afrique de l’Ouest. Il revient en popularité dans les années 1990, avec des hirondelles blanches sur fond bleu roi. Dans l’univers du wax, les commerçantes et celles qui portent les tissus nomment les motifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHirondelles\u003c\/strong\u003e (pays francophones) : nom donné par les francophones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSika wo ntaban\u003c\/strong\u003e (Ghana, twi) : « l’argent a des ailes » ; la fortune s’envole vite.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAgo lè fio homè\u003c\/strong\u003e (Bénin) : ce pagne pouvait accompagner une demande en mariage ou d’audience auprès du roi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEneke\u003c\/strong\u003e (Nigeria, igbo) : oiseau d’un proverbe igbo rendu célèbre par Chinua Achebe ; depuis que les hommes tirent sans manquer, il vole sans se poser.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSagbadrè\u003c\/strong\u003e (Afrique de l’Ouest)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eAu Togo, ce tissu a habillé les équipages d’Air Afrique, au point d’en prendre le nom.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e✨ Ce que raconte le motif\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe motif parle de bonne fortune, de liberté et des passages d’une vie à l’autre : transition, nouveaux départs. Avec humour, il rappelle que la richesse peut s’envoler vite. On l’offre pour un mariage, un départ ou un nouveau foyer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNotre réinterprétation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDu tissu au saladier, le dessin devient un bandeau spiralé sur le bord intérieur ; le fond reste blanc. Les couleurs — bleu marine, bleu indigo, vert anis, orange et blanc — rythment les hirondelles bleu nuit. Ce saladier est décoré à la commande dans notre atelier d’Alfortville, motif préparé, posé et émaillé à la main avant cuisson.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ votre table\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÀ la lumière douce de fin de journée, sur une nappe en lin brut, ce saladier ovale réunit les convives. À offrir pour un mariage, un départ ou un nouveau foyer, en écho à la bonne fortune et aux nouveaux départs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCaractéristiques\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eContenu : 1 saladier ovale.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCouleurs : bleu marine, bleu indigo, vert anis, orange, blanc.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMatière : porcelaine.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensions : saladier 26 × 18 cm, hauteur 9 cm.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePersonnalisation : motif, couleurs, prénom, date ou message sur demande.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEn cas de casse : remplacement à l’unité possible (même motif, mêmes dimensions), si la forme reste au catalogue.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDans le même motif : coffret de 6 assiettes rondes, ensemble de 12 assiettes carrées, coffret petit-déjeuner (assiette, bol, mug).\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eÉcrivez-nous pour personnaliser ce saladier et lui donner des ailes.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"kemi-usage\"\u003e\u003cp\u003eLe décor est posé et fixé par cuisson selon le même procédé que nos assiettes, utilisées chaque jour en famille depuis plus de deux ans et passées quotidiennement au lave-vaisselle et au micro-ondes, sans usure visible du décor constatée à ce jour.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"kemi-infos-produit\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInformations produit\u003c\/strong\u003e – Fabricant : KEMI HOME ART SAS, 9 rue Pierre Leroux, 94140 Alfortville, France – edo@kemiha.fr. Référence : 10272823771469. Matière : Porcelaine, décor céramique fixé par cuisson. Conseils : évitez les chocs thermiques (pièce chaude sous l'eau froide).\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"KEMI HOME ART","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52422097633613,"sku":null,"price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0888\/0010\/0685\/files\/background-editor_output_892601d6-0613-4021-b808-0d7ba887e366.png?v=1758005320","url":"https:\/\/kemiha.fr\/products\/saladier-ovale-porcelaine-wax-ntaban-hirondelles","provider":"KEMI HOME ART : www.kemiha.fr","version":"1.0","type":"link"}