Das Auge meiner Rivalin: Bedeutung und Geschichte des Wax-Stoffes der Ko-Ehefrau

Tasse à café au motif wax Œil de ma rivale, œil et cercles jaune et bleu marine

Ein weit geöffnetes Auge, umgeben von Kreisen und welligen Linien, das dich ununterbrochen anstarrt. Es ist nicht nur zur Zierde da: Es sendet eine Botschaft. Das Auge meiner Rivalin, auch bekannt als Das Auge meiner Co-Ehefrau, ist eines jener Wax-Pagen, deren Bedeutung in Westafrika jeder kennt … und die damit verbundene versteckte Botschaft. Willkommen in der faszinierenden Welt der Pagen, die für dich sprechen.

Das Auge meiner Rivalin im Überblick

  • Typ: bedruckter Wax-Pagne.
  • Weitere Namen: Das Auge meiner Co-Ehefrau, Ochsenauge.
  • Motiv: ein großes, weit geöffnetes Auge, umgeben von Kreisen und welligen Linien.
  • Botschaft: „Ich sehe alles.“
  • Dazugehöriges Sprichwort: „Die Augen sehen, der Mund schweigt.“

Was bedeutet der Pagne Das Auge meiner Rivalin?

Das Motiv thematisiert mit viel Humor Liebesrivalitäten. Es heißt, dass eine Frau ihn trägt, die bereit ist, alles zu tun, um ihren Ehemann und ihren Haushalt zu bewahren, oder um ihrer Rivalin zu zeigen, dass sie sich nicht täuschen lässt. Das Auge meiner Rivalin zu tragen bedeutet, ohne ein Wort zu sagen: „Ich sehe dich. Ich sehe alles.“

  • Wachsamkeit: der Blick, der alles überwacht, dem entgeht nichts.
  • Schadenfreude: eine geistreiche Botschaft, die an diejenigen gerichtet ist, die sie verstehen.
  • Weisheit: zu beobachten und manchmal zu schweigen.

„Die Augen sehen, der Mund schweigt“

Unter seinem Namen Das Auge meiner Co-Ehefrau oder Ochsenauge verweist der Pagne auf ein weitverbreitetes Sprichwort: „Die Augen sehen, der Mund schweigt.“ Es ist eine Aufforderung zu Weisheit, Geduld und Diskretion: Man sieht alles, was geschieht, denkt aber nach, bevor man handelt, und behält seine Anmerkungen für sich. Das gleiche Auge kann also zwei Dinge bedeuten: „Ich beobachte dich“ … oder „Ich weiß es, aber ich schweige.“ Der ganze Reiz des Pagen liegt in dieser Doppeldeutigkeit.

Warum trägt ein Pagne einen solchen Namen?

Die Hersteller von Wax geben ihren Mustern oft nur eine Nummer. Die afrikanischen Händlerinnen sind es, die ihnen Namen geben. Ab den 1950er-Jahren gewannen die großen Händlerinnen in Togo und Benin, die berühmten Nana Benz, die Gewohnheit, Wax-Stoffen Namen zu geben, um Kunden anzuziehen. In Togo bedeutet „Na“ „Mutter“, und ihr Erfolg war so groß, dass sie zu den Ersten gehörten, die mit einem Mercedes-Benz fuhren.

Sehr schnell wurden diese Namen zu weit mehr als nur einem Verkaufsargument. In polygamem Haushalten wurden sie zu einem diskreten Mittel, um sich an die Co-Ehefrauen zu wenden, ohne jemals direkt etwas zu sagen. Man wählt einen Pagne für das, was er aussagt, und weiß, dass die andere ihn verstehen wird. Wax wird so zu einem echten Ausdrucksmittel der Frauen.

Die geheime Sprache der Pagen unter Co-Ehefrauen

Das Auge meiner Rivalin ist nicht allein. In Benin und Togo dient ein ganzes Repertoire von Pagen dazu, Botschaften in Fon, Goun oder Mina zu übermitteln:

  • „Djo assou tché do“ (Goun, Fon): „Lass mich meinen Ehemann.“
  • „Man gnan tché gbé o“ (Fon): „Komm nicht und mach dich in meine Angelegenheiten ein.“
  • „Kpo towo gbo“ (Mina): „Kümmere dich um deine Angelegenheiten.“
  • „Vi do adogo mè“ (Fon): „Kinder sind mehr wert als Geld“, eine Spitze, die an eine Co-Ehefrau ohne Kinder gerichtet ist.
  • „Dro ma dro“ (Mina): „Wenn du rausgehst, gehe ich auch raus“, eine Herausforderung an ihre Rivalin.

Glücklicherweise gibt es auch Pagen, um schöne Dinge zu sagen, wie Hochzeitsblumen, die dem Brautpaar geschenkt werden, oder „Souclé kpé“, „die Zuckerstücke“, für eine süße Beziehung.

Namen aus der Zeitgeschichte

Der Name eines Pagen kann auch von einem Ereignis, einem Gerücht oder einem Besuch stammen. Ein lange als „Handtasche“ bezeichnetes Motiv wurde nach einem Besuch der amerikanischen First Lady in Afrika zu „Michelle Obamas Tasche“. Ein anderes heißt „Abwertung“ zu Ehren der Abwertung des CFA-Francs im Januar 1994. Auf dem großen Markt Dantokpa in Cotonou erfinden die Verkäuferinnen weiterhin Namen und übernehmen schnell die, die ihre Kundinnen finden.

Wie erkennt man das Motiv Das Auge meiner Rivalin?

  • Ein großes Auge in der Mitte, weit geöffnet.
  • Konzentrische Kreise, die es umgeben, wie ein ausstrahlender Blick.
  • Wellige Linien und Gittermuster, die den Stoff rhythmisch gliedern.

Wax, ein aus drei Kontinenten entstandener Stoff

Wax ist vom indonesischen Batik inspiriert, einem Wachsfarbverfahren. Es wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in den Niederlanden industrialisiert und am Ende des Jahrhunderts in Westafrika eingeführt, wo es seine wahre Zielgruppe fand. Doch es waren die afrikanischen Frauen, die daraus eine Sprache machten: indem sie ihm Namen gaben, ihn trugen und ihn für das wählten, was er erzählte.

Unsere Hommage an Das Auge meiner Rivalin

Bei KEMI HOME ART haben wir diesen schelmischen Blick auf Porzellan verewigt – als Ring, Band oder durchgehendes Dekor, in Gelb und Marineblau. Jedes Motiv wird in unserem Atelier in Alfortville vorbereitet und dann vor dem Brennen auf Bestellung von Hand angebracht und glasiert. Ein Tisch, der diejenigen zum Lächeln bringt, die die Geschichte kennen … und ein Geschenk, dem es nicht an Humor fehlt.

Set aus 6 runden Tellern Das Auge meiner Rivalin, Band
Set aus 6 runden Tellern, Band
Set aus 6 runden Tellern Das Auge meiner Rivalin, schmaler Ring
Set aus 6 runden Tellern, schmaler Ring
Set aus 6 ovalen Tellern Das Auge meiner Rivalin
Set aus 6 ovalen Tellern
Kaffeetasse Das Auge meiner Rivalin
Kaffeetasse und Untertasse

Alle unsere Stücke sind personalisierbar: Farbe, Vorname, Datum oder Botschaft. Schreiben Sie uns, um Ihres zu entwerfen.

Häufige Fragen zu Das Auge meiner Rivalin

Was bedeutet der Pagne Das Auge meiner Rivalin?
Er thematisiert Liebesrivalitäten mit Humor: Die Frau, die ihn trägt, zeigt, dass sie alles sieht. Er symbolisiert Wachsamkeit und Schadenfreude.

Was ist der Unterschied zwischen Das Auge meiner Rivalin und Das Auge meiner Co-Ehefrau?
Es sind zwei Namen aus derselben Welt. Das Auge meiner Co-Ehefrau oder Ochsenauge verweist auf das Sprichwort „Die Augen sehen, der Mund schweigt“: Man sieht alles, aber man schweigt.

Was bedeutet „Die Augen sehen, der Mund schweigt“?
Es ist eine Aufforderung zu Weisheit und Diskretion: Beobachten, nachdenken, bevor man handelt, und seine Anmerkungen für sich behalten.

Wer gibt den Pagen Wax Namen?
Die afrikanischen Händlerinnen, wie die Nana Benz in Togo und Benin. Der Name trägt oft zum Erfolg des Pagen bei.

Warum werden Pagen verwendet, um Botschaften zu übermitteln?
Weil ihre Namen jeder kennt: In polygamen Haushalten ermöglicht die Wahl eines Pagen, sich an die Co-Ehefrauen zu wenden, ohne direkt etwas zu sagen.

Welche anderen Pagen sprechen von Rivalität?
Zum Beispiel „Djo assou tché do“, „Lass mich meinen Ehemann“, oder „Dro ma dro“, „Wenn du rausgehst, gehe ich auch raus“.

Kann man Das Auge meiner Rivalin verschenken?
Ja, mit einem Lächeln: Es ist ein humorvolles Motiv, das diejenigen zum Lächeln bringt, die die Geschichte kennen … und andere zum Reden anregt.

Quellen: Wax Stories, Sammlung „Archives du Présent“, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Ausstellung WAX, Haute école des arts du Rhin (HEAR)

Zurück zum Blog

Hinterlasse einen Kommentar