Lwili Pendé: Geschichte und Bedeutung des Stoffes mit Schwalben aus Burkina Faso

Assiettes carrées au motif Lwili Pendé, hirondelles sur bande noire et rouge

Ein schwarz-weißer Hintergrund, rote Quadrate und überall fliegende Schwalben. Eine von ihnen trägt manchmal eine Botschaft im Schnabel. In Burkina Faso ist der Lwili Pendé sofort wiederzuerkennen: Er ist wohl der Stoff, der am stärksten für „burkinabisch“ steht und wird bei Hochzeiten, Taufen und großen nationalen Feierlichkeiten getragen. Doch niemand weiß wirklich, woher er kommt – und genau hier beginnt seine Geschichte.

Der Lwili Pendé im Überblick

  • Land: Burkina Faso (ehemals Obervolta).
  • Name: auf Mooré „Stoff mit Vögeln“ oder „Schal mit Schwalben“.
  • Muster: stilisierte Schwalben auf schwarzem oder schwarz-weiß gestreiftem Grund mit roten Quadraten.
  • Art: ein bedruckter Stoff, der als Meterware oder als Schal verkauft wird.
  • Entstehung: in Ouagadougou gegen Ende der 1940er-Jahre.
  • Verwendung: Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen, Nationalfeiertage, offizielle Besuche.

Was bedeutet „Lwili Pendé“?

Der Name stammt aus dem Mooré, der Sprache der Mossi, der größten Bevölkerungsgruppe in Burkina Faso. Lwili (oder Luili) bezeichnet den Vogel, insbesondere die Schwalbe; pendé bezeichnet den Stoff, das Tuch oder den Schal. Übersetzt bedeutet es also „Stoff mit Vögeln“ oder „Schal mit Schwalben“. Es gibt zahlreiche Schreibweisen: Lwili Pendé, Luili Pendé, Liuli Pendé, Lwili Péendé … Einige Quellen übersetzen „luili“ auch als „Ringeltaube“.

Ein Tuch mit rätselhafter Herkunft

Der Lwili Pendé ist ein Rätsel, über das sich die Burkinabisch gern erzählen. Er soll in Ouagadougou gegen Ende der 1940er-Jahre, am Ende des Zweiten Weltkriegs, zunächst als mit Schwalben bedruckter Schal erschienen sein. Bereits in den 1950er-Jahren kannte niemand seine Herkunft, doch jeder beanspruchte ihn für sich.

Es kursieren mehrere Vermutungen:

  • Die Route über den Sudan: Er soll von Händlern und Pilgern auf dem Rückweg aus Mekka über Khartum mitgebracht worden sein; die ersten Schals sollen aus bedruckten oder satinglänzenden Stoffen aus Ägypten, dem Sudan oder Indien gewesen sein.
  • Senegal oder Niger: Andere Augenzeugen führen ihn an die senegalesische Küste oder in den benachbarten Niger zurück.
  • Erinnerungen der Älteren: Ein Zeitzeuge erzählte, er habe ihn in Ouagadougou zum Verkauf gesehen, als er zu Fuß in Richtung Goldküste, dem heutigen Ghana, aufgebrochen sei.

Eines ist sicher: Er wurde sehr schnell angenommen. Von großen Händlerinnen, Ehefrauen von Anführern und Frauen aus hohen Kreisen geschätzt, entwickelte er sich in den 1950er-Jahren zu einer echten Festtagskleidung.

Das Tuch der Unabhängigkeit

Am 5. August 1960 wurde Obervolta unabhängig. Während der Parade trugen Frauen den Lwili Pendé auf dem Kopf, kombiniert mit schwarz-weiß gewebten Tüchern. Das Bild prägte die Erinnerungen: Die Schwalbe, die jedes Jahr zurückkehrt, wurde zum Symbol für die Rückkehr zur Souveränität.

Nachdem er lange Zeit etwas in Vergessenheit geraten war, kehrte das Tuch mit neuer Kraft zurück. Unter Thomas Sankara, von 1983 bis 1987, wurde der handgewebte Faso Dan Fani als Nationalstoff gefördert, doch der Lwili Pendé behielt seinen Platz in den Herzen der Burkinabisch. Er diente sogar zur Dekoration des Präsidentenpalastes in Ouagadougou und der Botschaft von Burkina Faso in Paris.

Was symbolisiert der Lwili Pendé?

  • Die Schwalbe und der Regen: Die Schwalbe kehrt mit den ersten Regenfällen zurück; ihre Rückkehr kündigt die Aussaat und die Anbausaison an. Sie symbolisiert Wiedergeburt, Erneuerung und gute Nachrichten.
  • Die Botschaft im Schnabel: Auf einigen Modellen trägt eine Schwalbe ein Papier, wie eine Überbringerin guter Nachrichten.
  • Treue: Die Schwalbe kehrt immer zum selben Nest zurück. Das Tuch steht für die Verbundenheit mit den eigenen Wurzeln und der Familie.
  • Die drei Volta: Nach einer weitverbreiteten Deutung erinnern Schwarz, Weiß und Rot an die drei Flüsse, die Obervolta ihren Namen gaben: die Schwarze Volta, die Weiße Volta und die Rote Volta.
  • Freiheit: Der fliegende Vogel steht auch für Unabhängigkeit und Hoffnung.

Wie erkennt man den Lwili Pendé?

  • Die Schwalben: Stilisierte, fliegende oder in Gruppen dargestellte Schwalben, oft weiß oder rot.
  • Die Farben: Schwarzer oder schwarz-weiß gestreifter Grund mit roten Quadraten. Heute findet man ihn auch in Blau, Orange oder Rot.
  • Ein bedruckter Stoff: Im Gegensatz zum handgewebten Faso Dan Fani oder Koko Donda ist der Lwili Pendé ein bedrucktes Tuch, das heute in Burkina Faso hergestellt wird.

Kenner bemerken, dass das ursprüngliche Muster anders war: In jedem roten Quadrat befand sich nur ein einziger Vogel mit der schlanken Silhouette einer Schwalbe, niemals zwei.

Wie trägt man den Lwili Pendé?

Die klassische Tracht der Mossi-Frauen kombiniert das Tuch Lwili Pendé mit einer weißen Bluse, einer Halskette aus roten Perlen und einem Schal mit Schwalben, der auf dem Kopf oder über den Schultern gebunden wird. Man sieht ihn bei Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen, offiziellen Besuchen und großen Volksfesten. Mütter und Großmütter geben ihn als Erbstück an die Jüngeren weiter.

Der neu interpretierte Lwili Pendé

Burkinabische Designer haben ihn für sich entdeckt. 2015 brachte die Marke SKIT eine Streetwear-Kollektion namens „Luili“ auf den Markt, um zu zeigen, dass dieses manchmal als zu traditionell geltende Tuch auch ein modisches Accessoire sein kann. 2018 präsentierte eine Stylistin auf der Internationalen Kunsthandwerksmesse in Ouagadougou sogar eine Linie aus Dessous, Röcken und Kleidern aus Lwili Pendé und beschrieb ihn als „das einzige Muster, das an die burkinabische Kultur erinnert“. Heute findet man ihn in der Dekoration, auf Uniformen und bei offiziellen Anlässen.

Unsere Hommage an den Lwili Pendé

Bei KEMI HOME ART haben wir diese Vögel auf Porzellan fliegen lassen: Ein breites Band, inspiriert vom Tuch, zieht sich über unsere quadratischen Teller. Jedes Motiv wird in unserem Atelier in Alfortville vorbereitet und dann vor dem Brennen auf Bestellung von Hand aufgelegt und glasiert.

Geschenkset mit 6 quadratischen Tellern im Lwili-Pendé-Muster
Geschenkset mit 6 quadratischen Tellern im Lwili-Pendé-Muster

Alle unsere Stücke sind personalisierbar: Farbe, Vorname, Datum oder Botschaft. Ein Service für eine Hochzeit oder Taufe? Schreiben Sie uns.

Häufige Fragen zum Lwili Pendé

Was bedeutet Lwili Pendé?
Auf Mooré bezeichnet „lwili“ den Vogel, insbesondere die Schwalbe, und „pendé" den Stoff oder das Tuch: Es ist der „Stoff mit Vögeln".

Woher kommt der Lwili Pendé?
Seine genaue Herkunft ist unbekannt: Er soll gegen Ende der 1940er-Jahre in Ouagadougou angekommen sein, möglicherweise über die Route aus dem Sudan, Senegal oder Niger.

Ist der Lwili Pendé burkinabisch?
Heute wird er in Burkina Faso hergestellt und gilt als eines der großen Identitätstücher des Landes.

Was symbolisiert die Schwalbe?
Erneuerung und gute Nachrichten: Sie kehrt mit den ersten Regenfällen zurück. Sie erinnert auch an die Unabhängigkeit von 1960 und an Treue.

Was stellen seine drei Farben dar?
Nach einer weitverbreiteten Deutung die drei Flüsse der Obervolta: die Schwarze Volta, die Weiße Volta und die Rote Volta.

Wie trägt man den Lwili Pendé?
Traditionell mit einer weißen Bluse, einer Halskette aus roten Perlen und einem Schal mit Schwalben.

Was ist der Unterschied zum Faso Dan Fani?
Der Faso Dan Fani ist ein handgewebtes Tuch; der Lwili Pendé ist ein bedrucktes Tuch.

Quellen: Visite Burkina · ArtistesBF, 2024 · Les Étoffes du Soleil · Burkina24, 2018 · Burkina24, 2015

Zurück zum Blog

Hinterlasse einen Kommentar