Gamaphone, der Wax-Pagne des Grammophons: Name, Geschichte und Bedeutung
Hunderte kleiner Punkte, in perfekten Kreisen um ein Zentrum angeordnet, wie die Rillen einer sich drehenden Schallplatte. In Benin heißt dieser Pagne Gamaphone. Es ist der Grammophon, ausgesprochen auf fonische Weise. Hinter diesem Namen steht eine ganze Epoche: die Zeit, in der der Plattenspieler der König der Feste war, in der man sich im Hof versammelte, um die neuesten Erfolge zu hören, und bis in den Morgen tanzte.
Der Gamaphone im Überblick
- Typ: ein Wax-Pagne, ein mit Wachs bedruckter Baumwollstoff.
- Name: Gamaphone, der Grammophon auf fon (Benin); man schreibt ihn auch Gammaphone.
- Andere Namen: Nsu Bura, „der Brunnen“ auf Akan (Ghana); Sen zé, „der Sonnenstrahl“.
- Motiv: Kreise aus kleinen Punkten, die in konzentrischen Kreisen angeordnet sind.
- Familie: die P Agnes der Musik und der Feier.
- Symbolik: Freude, Musik, die Atmosphäre gemeinsamer Abende.
Warum „Gamaphone“?
Auf Fon, der am häufigsten gesprochenen Sprache im Süden von Benin, wird das „r“ nicht ausgesprochen, und das „o“ wird in der Alltagssprache oft zu einem „a“. Das französische Wort „Grammophon“ wurde so zu Gamaphone. Der Name passt perfekt zum Muster: Diese konzentrischen Kreise aus kleinen Punkten ähneln den Rillen einer Schallplatte, und das ausgefüllte Zentrum dem runden Etikett in der Mitte des Vinyls.
Ein Pagne, mehrere Namen
In der Welt des Wax kann ein und derselbe Stoff je nach Land, Sprache und Fantasie derer, die ihn verkaufen, unterschiedliche Namen tragen. Für dieses Muster:
- Gamaphone in Benin, der Grammophon oder einfach der Plattenspieler.
- Nsu Bura in Ghana, auf Akan, „der Brunnen“: Die Kreise erinnern hier an die Wellen, die sich auf der Wasseroberfläche bilden, wenn man einen Stein hineinwirft.
- Sen zé, „der Sonnenstrahl“: Die Punkte strahlen vom Zentrum aus wie Licht.
Eine Schallplatte, ein Brunnen, eine Sonne: drei Arten, denselben Kreis zu sehen. Das ist die ganze Poesie der Pagenamen, die niemals von den Fabriken vergeben werden, sondern von den Händlerinnen und von den Frauen, die den Stoff tragen.
Die Zeit der Plattenspieler
Das Grammophon, das Ende des 19. Jahrhunderts erfunden wurde, kam während der Kolonialzeit nach Westafrika. Über Jahrzehnte hinweg war es ein Prestigeobjekt: Einen Phonographen und später einen Plattenspieler zu besitzen, bedeutete, dass man die ganze Nachbarschaft tanzen lassen konnte. In den 1950er und 1960er Jahren zogen Platten mit ghanaischem Highlife, kongolesischer Rumba oder kubanischer Musik durch die Küstenstädte, von Lagos über Cotonou und Lomé bis Abidjan. Man hörte sie in Tanzbars, bei Hochzeiten und in den Höfen der Häuser.
Einem Pagne den Namen dieses Geräts zu geben, bedeutet, ihn mit Modernität, Feier und Atmosphäre zu verbinden. Der Gamaphone gehört zu dieser großen Familie von P Agnes, die Musik und Tanz feiern, die man trägt, um auszugehen und zu feiern.
Was der Gamaphone sagt
- Die Feier: Es ist der Pagne für Abende, an denen die Platten drehen, für Hochzeiten und Geburtstage.
- Die Musik: Seine Kreise scheinen zu vibrieren, wie eine sich ausbreitende Melodie.
- Das Teilen: Ein Plattenspieler wurde geteilt; man kam von weit her, um gemeinsam zuzuhören.
- Das Licht: Für diejenigen, die darin einen Sonnenstrahl sehen, trägt er Wärme und Optimismus.
Wie erkennt man das Gamaphone-Motiv?
- Die Kreise: Große Scheiben, die aus kleinen Punkten oder kleinen Flecken bestehen, angeordnet in konzentrischen Ringen.
- Das Zentrum: Oft ein ausgefüllter Kreis, wie das Etikett einer Schallplatte.
- Die Anordnung: Die Scheiben überlappen sich oder folgen einander auf der gesamten Oberfläche, was einen Eindruck von Bewegung vermittelt.
- Die Farben: Sehr vielfältig, von Senfgelb bis Violett, von Orange bis Olivgrün.
Die Wax-P Agnes und ihre Namen
Wax ist ein mit Wachs bedruckter Baumwollstoff, inspiriert vom indonesischen Batik, der Ende des 19. Jahrhunderts nach Westafrika kam. Es waren die großen Händlerinnen, wie die berühmten Nana Benz aus Lomé, die den Mustern ihre Namen und Geschichten gaben. Um alles zu erfahren, lesen Sie unseren Artikel über die Geschichte des Wax und die Sprache der P Agnes.
Unsere Hommage an den Gamaphone
Bei KEMI HOME ART ist der Gamaphone eines unserer beliebtesten Motive. Wir bieten ihn in allen Farben an, auf runden und quadratischen Tellern, Schalen und Tassen, manchmal mit einem Adler oder einer Tierfigur in der Mitte. Jedes Motiv wird in unserem Atelier in Alfortville vorbereitet und dann vor dem Brennen von Hand bemalt und glasiert, auf Bestellung.

Set aus 12 runden Tellern, Gamaphone-Motiv

Kaffeetasse, Gamaphone gelb und grün

Kaffeetasse, Gamaphone violett

Kaffeetasse, Gamaphone mit Adler
Alle unsere Stücke sind personalisierbar: Farbe, Vorname, Datum oder Botschaft. Schreiben Sie uns, um Ihres zu entwerfen.
Häufige Fragen zum Gamaphone
Was bedeutet Gamaphone?
Es ist das Wort „Grammophon“, ausgesprochen auf fonische Weise in Benin, wo das „r“ nicht ausgesprochen wird.
Warum heißt dieser Pagne so?
Weil seine konzentrischen Kreise aus kleinen Punkten an die Rillen einer sich drehenden Schallplatte erinnern.
Welche anderen Namen hat er?
Nsu Bura, „der Brunnen“, in Ghana, und Sen zé, „der Sonnenstrahl“.
Schreibt man Gamaphone oder Gammaphone?
Beides kommt vor. Der Name stammt aus dem Fon, das „Gamaphone“ ausspricht.
Was symbolisiert dieser Pagne?
Die Feier, die Musik und die Freude, zusammen zu sein.
Quellen: Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Fondation Zinsou, Wax Stories