Das Wax-Stoffmuster „Ton pied mon pied“: Bedeutung, Name und Geschichte
Es gibt Namen von Pagen, die man sofort versteht, und andere, die man auf der Straße gehört haben muss, um ihren Witz zu begreifen. Ton pied mon pied gehört zu Letzteren. In der Elfenbeinküste wird der Ausdruck für zwei Personen verwendet, die immer zusammenlaufen und sich überall folgen, sodass man die eine nie ohne die andere sieht. Der Pagne mit diesem Namen ist eine der sanftesten oder neckigsten Botschaften der Wax-Welt.
Ton pied mon pied kurz zusammengefasst
- Typ: ein Wax-Pagne, gewachser Druck auf Baumwolle.
- Länder: Elfenbeinküste, Benin.
- Familie: die Pagen der Liebe und des Paares, «chérie coco».
- Volksverständnis: zwei unzertrennliche Wesen, die Schritt für Schritt gemeinsam vorankommen.
- Andere Deutung: «bleiben wir dabei», eine Art, eine Grenze zu setzen.
Ein ivoirischer Ausdruck
Das Französisch der Elfenbeinküste ist für seine bildhaften Ausdrücke bekannt. «Ton pied mon pied» ist ein schönes Beispiel dafür: Wo du deinen Fuß hinsetzt, setze ich meinen. Er beschreibt zwei Liebende, die sich nicht mehr trennen, zwei unzertrennbare Freundinnen oder manchmal, mit einem Hauch von Ironie, jemanden, der einem ein wenig zu oft überallhin folgt. Als Pagne getragen, wird er zu einer Erklärung: Wir gehen gemeinsam voran.
Ein Pagne der Liebe
Die Händlerinnen in Cotonou ordnen diesen Pagne der Familie «chérie coco» zu, jener der Liebesbeziehungen. Die von der Fondation Zinsou veröffentlichte Sammlung von Pagnenamen verbindet ihm auch eine andere, unerwartetere Bedeutung zu: «bleiben wir dabei». Das gleiche Muster kann also bedeuten «ich folge dir überallhin» oder «gehen wir nicht weiter»: Es kommt ganz darauf an, wer es trägt und vor wem. Das ist die köstliche Mehrdeutigkeit der Pagnenamen, die es ermöglichen, eine Botschaft zu übermitteln, ohne sie jemals aussprechen zu müssen.
In Benin trägt dieser Pagne auch Fon-Namen, die weniger romantisch sind und die sich die Verkäuferinnen mündlich weitergeben. Ein und dasselbe Muster kann also je nach Markt, auf dem es verkauft wird, mehrere Leben führen.
Mit dem Pagne sprechen
In Westafrika ist die Wahl des Pagne für ein Fest, einen Besuch oder eine Zeremonie nie belanglos. In großen Familien und früher in polygamem Haushalten nutzten die Frauen die Namen der Pagen, um sich an ihren Ehemann, ihre Schwiegerfamilie oder eine Rivalin zu wenden. Ein Pagne «Ton pied mon pied», der am Arm des Ehegatten getragen wird, drückt die Verbundenheit des Paares aus; getragen vor einer zu neugierigen Nachbarin kann er etwas ganz anderes bedeuten.
Was Ton pied mon pied sagt
- Die Verbundenheit: zwei Wesen, die im gleichen Tempo vorankommen.
- Die Treue: wohin du gehst, da gehe ich hin.
- Der Humor: ein Neckereien für den oder die, der ein wenig zu sehr klebt.
- Die Grenze: nach einer anderen Deutung «bleiben wir dabei».
Die Wax-Pagen und ihre Namen
Um weitere Pagnenamen und ihre Geschichte zu entdecken, lesen Sie unseren Artikel über die Geschichte des Wax und die Sprache der Pagen, oder entdecken Sie Fleurs de Mariage, den großen Pagne der Liebe.
Unsere Hommage an Ton pied mon pied
Bei KEMI HOME ART durchzieht unser Ton pied mon pied unsere quadratischen Teller mit einem Band aus grünen, gelben und blauen Häusern, die mit Blättern verziert sind. Ein perfektes Geschenk für ein Paar, eine Hochzeit oder zwei unzertrennbare Freundinnen. Jedes Motiv wird in unserem Atelier in Alfortville vorbereitet und dann vor dem Brennen von Hand aufgesetzt und emailliert, auf Bestellung.
Alle unsere Stücke sind personalisierbar: Farben, Vornamen, Datum oder Botschaft. Schreiben Sie uns.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet «ton pied mon pied»?
In der Elfenbeinküste bezeichnet der Ausdruck zwei unzertrennbare Personen, die sich überall folgen.
Was bedeutet der Pagne Ton pied mon pied?
Es ist ein Pagne der Liebe und Verbundenheit; nach einer anderen Deutung kann er auch bedeuten «bleiben wir dabei».
In welchen Ländern trägt er diesen Namen?
In der Elfenbeinküste und in Benin.
An wen sollte man ihn verschenken?
An ein Paar, frisch Verheiratete oder unzertrennbare Freunde.
