Ìbùkúnolúwa, « les bénédictions de Dieu » : un motif yoruba et la culture de la bénédiction
Chez les Yoruba du Nigeria, on ne se quitte pas sans une bénédiction, on ne nomme pas un enfant sans une prière, et l'on porte volontiers ses vœux sur ses vêtements. Ìbùkúnolúwa est l'un de ces mots qui résument toute une philosophie : il signifie « les bénédictions de Dieu ». C'est le nom que nous avons donné à notre réinterprétation d'un motif connu sous le nom de « Bénédiction de Dieu ». Voici ce qu'il raconte.
Ìbùkúnolúwa en bref
- Langue : le yoruba, parlé au Nigeria, au Bénin et au Togo.
- Sens : « les bénédictions de Dieu », de ìbùkún (bénédiction) et olúwa (Dieu, le Seigneur).
- Usage : un prénom, un vœu, une prière.
- Le motif : un treillis de lignes noires et vert olive sur fond jaune, ponctué de losanges sombres percés de points.
- Le vœu : que la table et ceux qui s'y retrouvent soient bénis.
Que signifie Ìbùkúnolúwa ?
Le mot se décompose simplement. Ìbùkún signifie la bénédiction, le don reçu ; olúwa désigne le Seigneur, Dieu. Ìbùkúnolúwa, ce sont donc « les bénédictions de Dieu ». On le rencontre comme prénom, souvent abrégé en Ibukun, et dans les prières de tous les jours.
Les accents ne sont pas décoratifs : le yoruba est une langue à tons, où la hauteur de la voix change le sens des mots. Les marques sur les voyelles indiquent comment chanter le mot.
Chez les Yoruba, un prénom est une phrase
Dans la culture yoruba, un nom n'est jamais choisi au hasard. C'est souvent une phrase entière, qui raconte les circonstances de la naissance, un espoir de la famille ou une prière. Beaucoup commencent par Olúwa : Olúwaṣeun, « Dieu a fait », Olúwatóbi, « Dieu est grand », Olúwadámilọ́lá, « Dieu m'a comblé de richesses ».
D'autres noms racontent une histoire. Abídèmí est donné à l'enfant né pendant que son père était en voyage. Òjó désigne un garçon né avec le cordon ombilical autour du cou. Kòsọ́kọ́ est une prière pour qu'un enfant fragile vive longtemps. Porter un nom yoruba, c'est porter une histoire et un vœu.
La cérémonie du nom : rendre la vie douce
Le nom est donné lors d'une cérémonie appelée Ìsọmọlórúkọ, « donner un nom à l'enfant ». Les anciens y présentent au bébé, un à un, des éléments chargés de sens, en prononçant une prière pour chacun : le miel, la canne à sucre, le sel, la noix de kola, le kola amer, le poivre de Guinée, l'huile de palme, l'eau fraîche, le poisson séché. Chacun porte un vœu : que la vie de l'enfant soit douce comme le miel, savoureuse comme le sel, longue et prospère. C'est une véritable cascade de bénédictions.
Une culture de la bénédiction
Au quotidien aussi, la bénédiction est partout. On salue les anciens en s'inclinant ou en s'agenouillant, et ils répondent par des vœux. On bénit le voyageur qui part, la femme enceinte, la maison neuve, le commerce qui ouvre. Lors des mariages, les familles prient longuement pour les époux, et la bénédiction des parents est considérée comme le plus précieux des cadeaux.
Cette parole qui bénit, les Yoruba aiment aussi la rendre visible : sur les tissus, sur les objets, sur les murs des maisons. Les pagnes teints à l'indigo, les adire, portent ainsi des motifs qui sont autant de vœux : les cauris pour la richesse, les carrés emboîtés pour la longévité et la prospérité, le parapluie pour la protection, la boucle d'oreille pour « n'entendre que de bonnes nouvelles ».
L'aso ebi : quand toute la famille porte le même tissu
Impossible de parler des fêtes yoruba sans évoquer l'aso ebi, « le vêtement de la famille ». Pour un mariage, un anniversaire ou des funérailles, la famille choisit un tissu que tous les proches et amis vont porter, chacun le faisant coudre à sa façon. La salle de fête se remplit alors de dizaines de tenues assorties : c'est une manière de montrer l'unité de la famille et l'affection des invités. Le choix du tissu est un vrai moment d'émotion, et certains motifs, par leur nom, deviennent eux-mêmes un message.
Le motif « Bénédiction de Dieu »
En Afrique de l'Ouest, les pagnes portent souvent des noms qui leur donnent un sens : un proverbe, une prière, un clin d'œil. Le motif qui a inspiré notre décor est connu sous le nom de « Bénédiction de Dieu ». On y voit un treillis régulier de lignes, comme un filet ou une vannerie, et dans chaque case un losange sombre percé de petits points. On peut y lire des graines semées, des richesses que l'on garde, une maison bien tenue : chacun y met sa propre bénédiction.
Nous avons choisi de le baptiser Ìbùkúnolúwa pour lui rendre sa langue : un nom qui sonne comme une prière, à poser au centre de la table.
Notre hommage : Ìbùkúnolúwa
Chez KEMI HOME ART, notre décor Ìbùkúnolúwa entoure le centre blanc de l'assiette d'un large cadre en treillis noir et vert olive sur fond jaune citron ; au fond de l'assiette creuse, le treillis couvre toute la surface. Un cadeau tout trouvé pour une crémaillère, un mariage ou une naissance. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande.
Toutes nos pièces sont personnalisables : coloris, prénom, date ou message. Pourquoi pas une bénédiction en yoruba au dos de l'assiette ? Écrivez-nous.
Questions fréquentes
Que veut dire Ìbùkúnolúwa ?
« Les bénédictions de Dieu » en yoruba, de ìbùkún (bénédiction) et olúwa (Dieu).
Ìbùkúnolúwa est-il un prénom ?
Oui, c'est un prénom yoruba, souvent abrégé en Ibukun, donné pour remercier Dieu de la naissance d'un enfant.
Comment se prononce Ìbùkúnolúwa ?
À peu près « i-bou-kou-no-lou-oua », en chantant les tons indiqués par les accents.
Qu'est-ce que l'aso ebi ?
Le tissu commun que toute une famille et ses invités portent lors d'un mariage ou d'une grande fête yoruba.
Quel est le motif d'origine ?
Un motif connu sous le nom de « Bénédiction de Dieu » : un treillis de lignes et de losanges percés de points.
Sources : YorubaName · Ìsọmọlórúkọ, la cérémonie du nom · Wikipédia, Adire Symbols
