Gamaphone, le pagne wax du gramophone : nom, histoire et signification

Tasse à café au motif wax Gamaphone, cercles concentriques de petits points gris et orange

Des centaines de petits points, rangés en cercles parfaits autour d'un centre, comme les sillons d'un disque qui tourne. Au Bénin, ce pagne s'appelle Gamaphone. C'est le gramophone, prononcé à la manière fon. Derrière ce nom, il y a toute une époque : celle où le tourne-disque était le roi des fêtes, où l'on se réunissait dans la cour pour écouter les derniers succès et danser jusqu'au matin.

Le Gamaphone en bref

  • Type : un pagne wax, tissu de coton imprimé à la cire.
  • Nom : Gamaphone, le gramophone en fon (Bénin) ; on l'écrit aussi Gammaphone.
  • Autres noms : Nsu Bura, « le puits » en akan (Ghana) ; Sen zé, « le rayon de soleil ».
  • Motif : des disques de petits points disposés en cercles concentriques.
  • Famille : les pagnes de la musique et de la fête.
  • Symbolique : la joie, la musique, l'ambiance des soirées partagées.

Pourquoi « Gamaphone » ?

En fon, la langue la plus parlée au sud du Bénin, le « r » ne se prononce pas, et le « o » devient souvent « a » dans le langage courant. Le mot français « gramophone » est ainsi devenu gamaphone. Le nom colle parfaitement au dessin : ces cercles concentriques de petits points ressemblent aux sillons d'un disque, et le centre plein à l'étiquette ronde au milieu du vinyle.

Un pagne, plusieurs noms

Dans l'univers du wax, un même tissu peut porter des noms différents selon le pays, la langue et l'imagination de celles qui le vendent. Pour ce dessin :

  • Gamaphone au Bénin, le gramophone, ou tout simplement le tourne-disque.
  • Nsu Bura au Ghana, en langue akan, « le puits » : les cercles y évoquent les ondes qui se forment à la surface de l'eau quand on y jette une pierre.
  • Sen zé, « le rayon de soleil » : les points rayonnent depuis le centre comme la lumière.

Un disque, un puits, un soleil : trois façons de voir le même cercle. C'est toute la poésie des noms de pagnes, qui ne sont jamais donnés par les usines mais par les commerçantes et par celles qui portent le tissu.

Le temps des tourne-disques

Le gramophone, inventé à la fin du XIXe siècle, arrive en Afrique de l'Ouest au temps des colonies. Pendant des décennies, il est un objet de prestige : posséder un phonographe, puis un tourne-disque, c'est pouvoir faire danser tout le quartier. Dans les années 1950 et 1960, les disques de highlife ghanéen, de rumba congolaise ou de musique cubaine font le tour des villes côtières, de Lagos à Abidjan en passant par Cotonou et Lomé. On les écoute dans les bars dancing, dans les mariages, dans les cours des maisons.

Donner à un pagne le nom de cet appareil, c'est l'associer à la modernité, à la fête et à l'ambiance. Le Gamaphone appartient à cette grande famille de pagnes qui célèbrent la musique et la danse, ceux que l'on porte pour sortir et pour faire la fête.

Ce que dit le Gamaphone

  • La fête : c'est le pagne des soirées où tournent les disques, des mariages et des anniversaires.
  • La musique : ses cercles semblent vibrer, comme une mélodie qui se propage.
  • Le partage : un tourne-disque se partageait ; on venait de loin pour l'écouter ensemble.
  • La lumière : pour ceux qui y voient un rayon de soleil, il porte la chaleur et l'optimisme.

Comment reconnaître le motif Gamaphone ?

  • Les cercles : de grands disques formés de petits points ou de petites taches, rangés en anneaux concentriques.
  • Le centre : souvent un rond plein, comme l'étiquette d'un disque.
  • La disposition : les disques se chevauchent ou se suivent sur toute la surface, ce qui donne une impression de mouvement.
  • Les couleurs : très variées, du jaune moutarde au violet, de l'orange au vert olive.

Les pagnes wax et leurs noms

Le wax est un coton imprimé à la cire, inspiré du batik indonésien, arrivé en Afrique de l'Ouest à la fin du XIXe siècle. Ce sont les grandes commerçantes, comme les célèbres Nana Benz de Lomé, qui ont donné aux dessins leurs noms et leurs histoires. Pour tout savoir, lisez notre article sur l'histoire du wax et le langage des pagnes.

Notre hommage au Gamaphone

Chez KEMI HOME ART, le Gamaphone est l'un de nos motifs les plus aimés. Nous le déclinons dans toutes les couleurs, sur des assiettes rondes et carrées, des bols et des tasses, parfois avec un aigle ou une silhouette d'animal au centre. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande.

Ensemble de 12 assiettes rondes à motif wax Gamaphone
Ensemble de 12 assiettes rondes, motif Gamaphone
Tasse à café à motif wax Gamaphone jaune et vert
Tasse à café, Gamaphone jaune et vert
Tasse à café à motif wax Gamaphone violet
Tasse à café, Gamaphone violet
Tasse à café à motif wax Gamaphone avec aigle
Tasse à café, Gamaphone à l'aigle

Toutes nos pièces sont personnalisables : coloris, prénom, date ou message. Écrivez-nous pour imaginer la vôtre.

Questions fréquentes sur le Gamaphone

Que veut dire Gamaphone ?
C'est le mot « gramophone » prononcé à la manière fon, au Bénin, où le « r » ne se prononce pas.

Pourquoi ce pagne s'appelle-t-il ainsi ?
Parce que ses cercles concentriques de petits points rappellent les sillons d'un disque qui tourne.

Quels sont ses autres noms ?
Nsu Bura, « le puits », au Ghana, et Sen zé, « le rayon de soleil ».

Faut-il écrire Gamaphone ou Gammaphone ?
Les deux se rencontrent. Le nom vient du fon, qui prononce « gamaphone ».

Que symbolise ce pagne ?
La fête, la musique et le plaisir d'être ensemble.

Sources : Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Fondation Zinsou, Wax Stories

Retour au blog

Laisser un commentaire