Œil de ma rivale : signification et histoire du pagne wax de la co-épouse

Tasse à café au motif wax Œil de ma rivale, œil et cercles jaune et bleu marine

Un œil grand ouvert, entouré de cercles et de fils ondulés, qui vous fixe sans ciller. Il n'est pas là pour faire joli : il envoie un message. Œil de ma rivale, aussi appelé Œil de ma co-épouse, est l'un de ces pagnes wax dont tout le monde, en Afrique de l'Ouest, connaît le sens… et le sous-entendu. Bienvenue dans l'univers fascinant des pagnes qui parlent à votre place.

Œil de ma rivale en bref

  • Type : pagne wax imprimé.
  • Autres noms : Œil de ma co-épouse, Œil de bœuf.
  • Motif : un grand œil ouvert, entouré de cercles et de fils ondulés.
  • Message : « Je vois tout. »
  • Proverbe associé : « Z'yeux voient, bouche ne parle pas. »

Que signifie le pagne Œil de ma rivale ?

Le motif parle des rivalités amoureuses, avec beaucoup d'humour. On dit qu'il est porté par une femme prête à tout pour garder son mari et son foyer, ou qui fait savoir à sa rivale qu'elle n'est pas dupe. Porter Œil de ma rivale, c'est dire, sans un mot : « Je te vois. Je vois tout. »

  • La vigilance : le regard qui veille, rien ne lui échappe.
  • La malice : un message plein d'esprit, adressé à qui saura le lire.
  • La sagesse : savoir observer, et parfois se taire.

« Z'yeux voient, bouche ne parle pas »

Sous son nom d'Œil de ma co-épouse, ou d'Œil de bœuf, le pagne renvoie à un proverbe très répandu : « Z'yeux voient, bouche ne parle pas. » C'est une invitation à la sagesse, à la patience et à la discrétion : on voit tout ce qui se passe, mais on réfléchit avant d'agir, et on garde ses remarques pour soi. Le même œil peut donc dire deux choses : « je te surveille »… ou « je sais, mais je me tais ». Toute la saveur du pagne est dans cette ambiguïté.

Pourquoi un pagne porte-t-il un nom pareil ?

Les fabricants de wax ne donnent souvent qu'un numéro à leurs dessins. Ce sont les commerçantes africaines qui les baptisent. À partir des années 1950, les grandes commerçantes du Togo et du Bénin, les célèbres Nana Benz, prennent l'habitude de nommer les wax pour attirer la clientèle. Au Togo, « Na » signifie « mère », et leur réussite était telle qu'elles furent parmi les premières à rouler en Mercedes-Benz.

Très vite, ces noms sont devenus bien plus qu'un argument de vente. Dans les foyers polygames, ils sont devenus un moyen discret de s'adresser à ses coépouses, sans jamais rien dire de face. On choisit un pagne pour ce qu'il dit, et l'on sait que l'autre saura le lire. Le wax devient ainsi un véritable moyen d'expression des femmes.

Le langage secret des pagnes entre coépouses

Œil de ma rivale n'est pas seul. Au Bénin et au Togo, tout un répertoire de pagnes sert à envoyer des messages, en fon, en goun ou en mina :

  • « Djo assou tché do » (goun, fon) : « Laissez-moi mon mari ».
  • « Man gnan tché gbé o » (fon) : « Ne viens pas t'occuper de mes affaires ».
  • « Kpo towo gbo » (mina) : « Occupe-toi de tes affaires ».
  • « Vi do adogo mè » (fon) : « Les enfants valent mieux que l'argent », une pique adressée à une coépouse sans enfants.
  • « Dro ma dro » (mina) : « Si tu sors, je sors aussi », un défi lancé à sa rivale.

Il existe heureusement aussi des pagnes pour dire les belles choses, comme Fleurs de Mariage, offert aux futurs mariés, ou « Souclé kpé », « les morceaux de sucre », pour la douceur d'une relation.

Des noms tirés de l'actualité

Le nom d'un pagne peut aussi venir d'un événement, d'une rumeur ou d'une visite. Un motif longtemps appelé « Sac à main » est devenu « le Sac de Michelle Obama » après une visite de la première dame américaine en Afrique ; un autre s'appelle « Dévaluation », en souvenir de la dévaluation du franc CFA de janvier 1994. Sur le grand marché Dantokpa de Cotonou, les vendeuses continuent d'inventer des noms, et adoptent très vite ceux que trouvent leurs clientes.

Comment reconnaître le motif Œil de ma rivale ?

  • Un grand œil au centre, grand ouvert.
  • Des cercles concentriques qui l'entourent, comme un regard qui rayonne.
  • Des fils ondulés et des treillis qui rythment le tissu.

Le wax, un tissu né de trois continents

Le wax s'inspire du batik indonésien, une teinture à la cire. Industrialisé aux Pays-Bas au milieu du XIXe siècle, il est introduit en Afrique de l'Ouest à la fin du siècle, où il trouve son vrai public. Mais ce sont les femmes africaines qui en ont fait un langage : en le nommant, en le portant, en le choisissant pour ce qu'il raconte.

Notre hommage à Œil de ma rivale

Chez KEMI HOME ART, nous avons posé ce regard malicieux sur la porcelaine, en anneau, en bande ou en décor plein, en jaune et bleu marine. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande. Une table qui fait sourire ceux qui connaissent l'histoire… et un cadeau qui ne manque pas d'humour.

Coffret de 6 assiettes rondes Œil de ma rivale, bande
Coffret de 6 assiettes rondes, bande
Coffret de 6 assiettes rondes Œil de ma rivale, anneau fin
Coffret de 6 assiettes rondes, anneau fin
Coffret de 6 assiettes ovales Œil de ma rivale
Coffret de 6 assiettes ovales
Tasse à café Œil de ma rivale
Tasse à café et soucoupe

Toutes nos pièces sont personnalisables : coloris, prénom, date ou message. Écrivez-nous pour imaginer la vôtre.

Questions fréquentes sur Œil de ma rivale

Que signifie le pagne Œil de ma rivale ?
Il parle des rivalités amoureuses avec humour : celle qui le porte fait savoir qu'elle voit tout. Il symbolise la vigilance et la malice.

Quelle différence entre Œil de ma rivale et Œil de ma co-épouse ?
Ce sont deux noms du même univers. Œil de ma co-épouse, ou Œil de bœuf, renvoie au proverbe « Z'yeux voient, bouche ne parle pas » : on voit tout, mais on se tait.

Que veut dire « Z'yeux voient, bouche ne parle pas » ?
C'est une invitation à la sagesse et à la discrétion : observer, réfléchir avant d'agir, et garder ses remarques pour soi.

Qui donne leur nom aux pagnes wax ?
Les commerçantes africaines, comme les Nana Benz du Togo et du Bénin. Le nom fait souvent le succès du pagne.

Pourquoi les pagnes servent-ils à envoyer des messages ?
Parce que leurs noms sont connus de tous : dans les foyers polygames, choisir un pagne permettait de s'adresser à ses coépouses sans rien dire de face.

Quels autres pagnes parlent de rivalité ?
Par exemple « Djo assou tché do », « Laissez-moi mon mari », ou « Dro ma dro », « Si tu sors, je sors aussi ».

Peut-on offrir Œil de ma rivale ?
Oui, avec le sourire : c'est un motif plein d'humour, qui plaît à ceux qui connaissent l'histoire… et fait parler les autres.

Sources : Wax Stories, collection « Archives du Présent », Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Exposition WAX, Haute école des arts du Rhin (HEAR)

Retour au blog

Laisser un commentaire