Fleurs de Mariage : signification, histoire et nom du célèbre pagne wax

Tasse à café au motif wax Fleurs de Mariage, hibiscus rouge magenta et rose

De grandes fleurs d'hibiscus aux pétales finement striés, épanouies en bouquet sur un fond de couleur vive. Depuis plus de quarante ans, le pagne Fleurs de Mariage est l'un des wax les plus aimés d'Afrique de l'Ouest, et l'un des plus copiés. Son nom dit tout : c'est le pagne du bonheur à deux, celui qu'on offre aux futurs mariés. Mais derrière ce bouquet se cache tout un langage, fait de messages, de clins d'œil et de rivalités amoureuses, que les femmes d'Afrique de l'Ouest manient avec un humour redoutable.

Fleurs de Mariage en bref

  • Type : pagne wax imprimé.
  • Création : 1979, par un dessinateur néerlandais.
  • Motif : un bouquet de fleurs d'hibiscus aux pétales striés.
  • Signification : le bonheur du couple et la promesse d'un foyer heureux.
  • Usage : offert aux futurs mariés, porté aux mariages et aux fêtes.

Le wax, un tissu né de trois continents

Pour comprendre Fleurs de Mariage, il faut remonter à l'histoire du wax. Ce tissu s'inspire du batik indonésien, une technique de teinture à la cire. Au milieu du XIXe siècle, des industriels néerlandais l'industrialisent, sous ce nom qui rappelle la cire (wax en anglais), en espérant le vendre à Java. Le marché indonésien n'en veut pas.

À la fin du XIXe siècle, un commerçant écossais introduit ces tissus sur la côte de l'actuel Ghana, sur les conseils de missionnaires. C'est le début d'une histoire d'amour : le wax trouve en Afrique de l'Ouest son vrai public, et il y devient l'une des grandes étoffes du continent, portée pour toutes les étapes de la vie.

La naissance de Fleurs de Mariage

Le motif a été dessiné en 1979 par un dessinateur néerlandais. Son bouquet d'hibiscus aux pétales nervurés séduit immédiatement, et il ne quittera plus les marchés. Quarante ans plus tard, il reste l'un des best-sellers du wax, décliné en d'innombrables coloris, et il est massivement reproduit par d'autres fabricants, signe de sa popularité.

Pourquoi s'appelle-t-il « Fleurs de Mariage » ?

Les fabricants de wax ne donnent souvent qu'un numéro à leurs dessins. Ce sont les commerçantes africaines qui les baptisent, et le nom fait souvent le succès d'un pagne. À partir des années 1950, les grandes commerçantes du Togo et du Bénin, les célèbres Nana Benz, prennent l'habitude de nommer les wax pour attirer la clientèle. Au Togo, « Na » signifie « mère » ; et leur réussite était telle qu'elles furent parmi les premières à rouler en Mercedes-Benz, d'où leur surnom.

Les noms viennent de l'actualité, des rumeurs, des proverbes, des visites de personnalités. Un motif longtemps appelé « Sac à main » est ainsi devenu « le Sac de Michelle Obama » après une visite de la première dame américaine en Afrique ; un autre s'appelle « Dévaluation », en souvenir de la dévaluation du franc CFA de janvier 1994. Sur le grand marché Dantokpa de Cotonou, les vendeuses continuent d'inventer des noms, et adoptent très vite ceux que trouvent leurs clientes.

Fleurs de Mariage a reçu le plus beau des noms : celui du pagne que l'on offre aux futurs mariés, comme un bouquet pour leur souhaiter le bonheur.

Que signifie le pagne Fleurs de Mariage ?

  • Le bonheur du couple et la promesse d'un foyer heureux.
  • La fête : c'est un pagne de célébration, qu'on porte et qu'on offre autour d'un mariage.
  • L'hibiscus : une fleur éclatante, très présente dans les jardins et les cours d'Afrique de l'Ouest, symbole de beauté et de joie.

L'Hibiscus, le pagne des amies célibataires

Fleurs de Mariage a un cousin, plein d'humour. Un motif voisin, appelé simplement Hibiscus, était porté par les amies célibataires de la mariée. En le choisissant, elles faisaient savoir, en riant, qu'elles cherchaient elles aussi un prétendant. Au mariage, il suffisait de regarder les pagnes pour savoir qui était la mariée… et qui espérait être la prochaine.

Le mariage raconté par les pagnes

Fleurs de Mariage n'est pas le seul pagne qui parle d'amour et de mariage. Au Bénin et au Togo, tout un vocabulaire de wax accompagne la vie du couple, en fon, en goun ou en mina :

  • « Agoo lé fio xomè » (mina) : « Permettez-moi d'entrer dans la maison du roi », pour les fiançailles et la petite dot.
  • « Fio zikpé » (mina) : « le trône du roi », pour la femme mariée, au centre de son foyer.
  • « Wèli kan » (fon) : « Quand le fil se rompt, il reprend racine », pour la continuité du lien familial.
  • « Souclé kpé » (fon) : « les morceaux de sucre », pour la douceur d'une relation.
  • « Djo assou tché do » (goun, fon) : « Laissez-moi mon mari »… car la vie à deux, ou à plusieurs, a aussi ses rivalités.

Dans les foyers polygames, ces noms sont devenus un moyen discret, et parfois très piquant, de s'adresser à ses coépouses. Le plus célèbre est sans doute l'Œil de ma rivale.

Comment reconnaître le motif Fleurs de Mariage ?

  • De grandes fleurs d'hibiscus, vues de face ou de profil, réunies en bouquet.
  • Des pétales striés de fines lignes, comme des nervures.
  • Des coloris très variés : rouge, rose, bleu, jaune, vert, orange… le motif se décline à l'infini.
  • Grandes Fleurs de Mariage : on rencontre aussi des versions aux fleurs agrandies, sous ce nom.

Comment porter et offrir Fleurs de Mariage ?

Le wax se vend traditionnellement en coupons de six yards, environ cinq mètres et demi, que l'on fait coudre en robe, en pagne, en ensemble ou en chemise. Fleurs de Mariage se porte aux mariages, aux fiançailles, aux baptêmes et à toutes les fêtes. On l'offre volontiers aux futurs mariés, ou à la famille de la mariée : c'est un cadeau qui souhaite le bonheur sans avoir besoin de mots.

Notre hommage à Fleurs de Mariage

Chez KEMI HOME ART, Fleurs de Mariage est l'un de nos motifs les plus demandés, surtout pour les listes de mariage. Nous le déclinons en anneaux, en bandes, en spirale ou en décor plein, dans de nombreux coloris. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande.

Coffret de 6 assiettes rondes Fleurs de Mariage rose magenta
Coffret de 6 assiettes rondes, rose magenta
Coffret de 6 assiettes rondes Fleurs de Mariage bleu
Coffret de 6 assiettes rondes, bleu lavande et bleu roi
Saladier ovale Fleurs de Mariage
Saladier ovale, Fleurs de Mariage
Coffret petit-déjeuner Fleurs de Mariage bleu
Coffret petit-déjeuner, bleu

Pour un mariage, nos coffrets peuvent être présentés dans notre coffret prestige, en option, et personnalisés avec les prénoms et la date. Écrivez-nous pour composer votre service.

Questions fréquentes sur Fleurs de Mariage

Quelle est la signification du pagne Fleurs de Mariage ?
Le bonheur du couple et la promesse d'un foyer heureux. C'est le pagne que l'on offre et que l'on porte autour d'un mariage.

Quand le motif Fleurs de Mariage a-t-il été créé ?
En 1979. Il est depuis l'un des wax les plus populaires et les plus copiés.

Quelle fleur représente-t-il ?
L'hibiscus, avec ses grands pétales finement striés.

Qui donne leur nom aux pagnes wax ?
Les commerçantes africaines, comme les Nana Benz du Togo et du Bénin : les fabricants ne donnent souvent qu'un numéro à leurs dessins.

Que portent les amies célibataires de la mariée ?
Traditionnellement, le pagne Hibiscus : une façon pleine d'humour de dire qu'elles cherchent, elles aussi, un prétendant.

Pourquoi le wax est-il appelé ainsi ?
« Wax » signifie « cire » en anglais : il rappelle la technique de teinture à la cire du batik indonésien dont il est inspiré.

Combien de tissu faut-il pour une tenue ?
Le wax se vend traditionnellement en coupons de six yards, environ cinq mètres et demi.

Peut-on offrir Fleurs de Mariage pour un mariage ?
C'est même sa vocation : c'est le pagne du bonheur à deux, offert aux futurs mariés.

Sources : Wax Stories, collection « Archives du Présent », Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Exposition WAX, Haute école des arts du Rhin (HEAR)

Retour au blog

1 commentaire

Bonjour Madame,
Je suis merveilleusement surpris par vos créations, sublime. Je serais intéressé par le service fleur de mariage rouge svp bravo pour toutes vos créations. J’ai pris le temps de lire toutes vos écritures au travers de vos œuvres d’art et je suis vraiment admirative. Moi qui ai un pied en Côte d’Ivoire et l’autre en France . Encore bravo

Barbara Assoumou

Laisser un commentaire