Das Wax-Stoffmuster Hirondelle: „Geld hat Flügel“, Namen, Geschichte und Bedeutung
Schwalben mit weit ausgebreiteten Flügeln, jede in ihrem Medaillon, wie Vögel im Flug, gesehen durch ein Bullauge. Dieses Design, das vor über siebzig Jahren entstand, ist zu einem der bekanntesten Wax-Pagne-Stoffe Westafrikas geworden. In den 1990er-Jahren erlebte er ein großes Comeback, und seine berühmteste Version zeigt weiße Schwalben auf königsblauem Grund. Doch vor allem seine Namen faszinieren: Je nachdem, in welchem Land Sie ihn tragen, erzählt er von Geld, von der Ehe oder von Weisheit.
Der Schwalben-Pagne kurz erklärt
- Typ: ein Wax-Pagne, mit Wachs bedruckte Baumwolle.
- Motiv: fliegende Schwalben, jede in einem ovalen Medaillon.
- In Ghana: Sika wo ntaban, „das Geld hat Flügel“.
- In Benin und Togo: Agoo lé fio xomè, der Pagne der Heiratsantrag-Zeremonie; Sagbadrè, die Schwalbe.
- In Nigeria: Eneke, der Vogel eines Igbo-Sprichworts.
- Symbolik: das Kommen und Gehen des Glücks, Freiheit, Neuanfänge, die Ehe.
In Ghana: „Sika wo ntaban“, das Geld hat Flügel
Dies ist der berühmteste Name dieses Pagne. In Ghana sagt man, wenn dieser Stoff vorbeikommt, Sika wo ntaban: „das Geld hat Flügel“. Das Sprichwort ist zugleich ein Glückwunsch und eine Warnung. Heute reich, morgen arm: Diesen Pagne zu tragen, bedeutet, seinen Erfolg mit Humor zur Schau zu stellen und sich gleichzeitig daran zu erinnern, dass er zerbrechlich ist.
In Benin und Togo: der Pagne der Heiratsantrag-Zeremonie
Bei den Mina in Togo und Benin trägt dieser Pagne einen anderen, voller Anmuten Namen: Agoo lé fio xomè, was übersetzt werden kann als „erlaubt mir, in das Haus des Königs einzutreten“. Es ist der Stoff, den man bei der kleinen Brautgabe verschenkt, der ersten offiziellen Vorstellung eines Bewerbers bei der Familie seiner Verlobten. Indem er ihn verschenkt, macht der junge Mann ungesagt deutlich, dass er die Hand des Mädchens des Hauses erbitten möchte. Früher konnte dieser Pagne auch einen Antrag auf Audienz bei einem König begleiten.
Die Ewe nennen ihn einfach Sagbadrè, die Schwalbe. Der Pagne gehört zur großen Familie der Hochzeitstoffe, die die Händlerinnen in Cotonou unter der Rubrik „Hochzeiten werden gefeiert“ einordnen.
In Nigeria: Eneke, der Vogel, der fliegt, ohne zu landen
Bei den Igbo in Nigeria heißt der Vogel des Pagne Eneke. Er ist der Held eines Sprichworts, das durch den Schriftsteller Chinua Achebe in seinem Roman Der Weltuntergang weltberühmt wurde: Seit die Menschen gelernt haben, ohne ihr Ziel zu verfehlen zu schießen, hat der Vogel Eneke gelernt, ohne zu landen zu fliegen. Mit anderen Worten: Wenn sich die Welt verändert, muss man sich mit ihr verändern, und die Beherrschung eines Könnens führt zur Beherrschung eines noch größeren.
Ein Pagne, der Flügel bekommen hat
In Togo kleidete dieser Stoff sogar die Besatzungen einer ehemaligen panafrikanischen Fluggesellschaft, bis er in der Umgangssprache nach ihr benannt wurde: Die Schwalben wurden zu Flugzeugen. Ein schönes Bild für einen Pagne, der von Markt zu Markt, von Lomé nach Accra und von Cotonou nach Lagos reiste und an jeder Grenze seinen Namen änderte.
Was die Schwalbe symbolisiert
- Das Glück: das, was kommt und das, was davonfliegt.
- Die Freiheit: der Vogel im Flug, den nichts aufhält.
- Die Neuanfänge: Die Schwalbe kehrt mit den schönen Tagen zurück und kündigt eine Veränderung an.
- Die Ehe: ein Pagne, der die Türen zur Familie der Verlobten öffnet.
- Die Weisheit: sich anzupassen, wie Eneke, der fliegt, ohne zu landen.
Es ist ein Pagne, den man trägt oder verschenkt für die Momente, die zählen: eine Heiratsantrag-Zeremonie, ein Abschied, ein neues Zuhause. In Burkina Faso hat die Schwalbe übrigens ihren eigenen Pagne, den Lwili Pendé, ein Symbol der Unabhängigkeit.
Die Wax-Pagne und ihre Namen
In der Welt des Wax sind es nicht die Fabriken, die den Pagne benennen, sondern die Händlerinnen und diejenigen, die ihn tragen. Ein und dasselbe Design kann so von Land zu Land seinen Namen und seine Geschichte ändern. Um mehr zu erfahren, lesen Sie unseren Artikel über die Geschichte des Wax und die Sprache der Pagne.
Unsere Hommage: Ntaban, die Schwalben
Bei KEMI HOME ART haben wir unsere Neuinterpretation Ntaban, „die Flügel“, genannt, zu Ehren des ghanischen Sprichworts. Unsere Schwalben fliegen in ihren Medaillons auf einem blau-grün gestreiften Grund, in Ringen auf runden Tellern, in Streifen auf quadratischen Tellern, in Spiralen in einer Schüssel. Jedes Motiv wird in unserem Atelier in Alfortville vorbereitet und dann vor dem Brennen von Hand aufgesetzt und glasiert, auf Bestellung.

Set aus 6 runden Tellern, Ntaban

Set aus 12 quadratischen Tellern, Ntaban

Frühstücks-Set, Ntaban

Ovale Schüssel, Ntaban
Alle unsere Stücke sind personalisierbar: Farbe, Vorname, Datum oder Botschaft. Ein Verlobungsgeschenk? Schreiben Sie uns.
Häufige Fragen zum Schwalben-Pagne
Was bedeutet der Wax-Pagne mit Schwalben?
In Ghana heißt es „Sika wo ntaban“: das Geld hat Flügel, das Glück fliegt genauso schnell davon, wie es kommt. In Benin und Togo ist es auch der Pagne der Heiratsantrag-Zeremonie.
Was ist „Agoo lé fio xomè“?
Der Mina-Name des Pagne, „erlaubt mir, in das Haus des Königs einzutreten“, der bei der kleinen Brautgabe verschenkt wird.
Was ist die Verbindung zu Chinua Achebe?
In Nigeria heißt der Vogel Eneke, der Held eines Igbo-Sprichworts, das in Der Weltuntergang zitiert wird: Er hat gelernt, ohne zu landen zu fliegen.
Seit wann gibt es diesen Pagne?
Seit über siebzig Jahren; er erlebte in den 1990er-Jahren ein großes Comeback.
Wann verschenkt man den Schwalben-Pagne?
Für Verlobungen, Hochzeiten, Abschiede oder ein neues Zuhause.
Quellen: Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019 · Wikipedia, Sika Wo Ntaban