Au Ghana, quand passe ce tissu, on dit « Sika wo ntaban » : l'argent a des ailes.
Sur le bord, un large anneau de fines rayures vert émeraude, vert anis et bleu canard ondule comme un tissu froissé. Des médaillons blancs accueillent des hirondelles bleu nuit et vert, chacune dans un croissant orange safran ; le centre reste blanc. Notre hommage au tissu des Hirondelles s'appelle « Ntaban » : « Ntaban » signifie « les ailes » en twi (Ghana), tiré de « Sika wo ntaban », nom ghanéen du tissu.
🕊️ Un motif, mille noms
Des hirondelles aux ailes ouvertes, chacune dans un médaillon : ce dessin est reconnaissable en Afrique de l'Ouest depuis plus de soixante-dix ans. Dans l'univers du wax, les commerçantes et celles qui portent les tissus donnent leur nom.
-
Hirondelles (pays francophones) : nom donné par les francophones.
-
Sika wo ntaban (Ghana, twi) : « l'argent a des ailes » ; la fortune s'envole vite.
-
Ago lè fio homè (Bénin) : pagne porté pour une demande en mariage ou d'audience auprès du roi.
-
Eneke (Nigeria, igbo) : oiseau d'un proverbe igbo, il vole sans se poser.
-
Sagbadrè (Afrique de l'Ouest).
Au Togo, ce tissu a habillé les équipages d'Air Afrique, au point d'en prendre le nom.
✨ Ce que portent les hirondelles
Les hirondelles évoquent la bonne fortune, la liberté et les passages d'une vie à l'autre. Le motif rappelle avec humour que la richesse peut s'envoler vite. On l'offre pour un mariage, un départ ou un nouveau foyer.
Notre réinterprétation
Sur cette assiette ronde, le motif devient un large anneau : rayures vert émeraude, vert anis et bleu canard autour de médaillons blancs, centre blanc. Ces assiettes sont décorées à la commande dans notre atelier d'Alfortville : motif préparé, posé et émaillé à la main avant cuisson. Le coffret réunit 6 assiettes.
À votre table
À la lumière douce du matin ou d'un dîner d'été, sur une nappe de lin, les verts et les bleus dessinent un cercle vivant. À offrir pour un mariage, un départ ou un nouveau foyer : bonne fortune et liberté.
Caractéristiques
- Contenu : 2 grandes assiettes, 2 assiettes à dessert, 2 assiettes creuses.
- Couleurs : vert émeraude, vert anis, bleu canard, bleu nuit, orange safran, blanc.
- Matière : porcelaine.
- Grande assiette : Ø 27 cm, hauteur 3,1 cm.
- Assiette à dessert : Ø 21 cm, hauteur 2,5 cm.
- Assiette creuse : Ø 19 cm, hauteur 5,5 cm.
- Coffret : environ 3,5 kg.
- Personnalisation : couleurs, prénom, date ou message sur demande ; composition modulable, même prix.
- En cas de casse : remplacement à l'unité, même motif et mêmes dimensions, tant que la forme reste au catalogue.
- Dans le même motif : ensemble de 12 assiettes carrées, coffret petit-déjeuner (assiette, bol, mug), saladier ovale.
Écrivez-nous pour personnaliser votre coffret — prénom, date, message ou composition — et laisser les ailes de Ntaban accompagner vos nouveaux départs.
Nos assiettes sont utilisées chaque jour en famille depuis plus de deux ans et passent quotidiennement au lave-vaisselle et au micro-ondes : à ce jour, nous n'avons constaté aucune usure visible du décor, y compris au contact des couverts.
Informations produit – Fabricant : KEMI HOME ART SAS, 9 rue Pierre Leroux, 94140 Alfortville, France – edo@kemiha.fr. Référence : 10136226595149. Matière : Porcelaine, décor céramique fixé par cuisson. Conseils : évitez les chocs thermiques (pièce chaude sous l'eau froide).
