Ensemble de 12 assiettes carrées, motif wax Ntaban – les Hirondelles

Au Ghana, quand passe ce tissu, on dit « Sika wo ntaban » : l’argent a des ailes.

Une bande traverse l’assiette de part en part : de fines rayures vert anis et bleu pétrole, ponctuées de reflets jaune citron. Dans leurs médaillons blancs, les hirondelles bleu pétrole aux plumes vert anis filent vers la droite, portées par un croissant orange. Cet ensemble de 12 assiettes carrées est notre hommage au tissu emblématique « Hirondelles », une réinterprétation que nous avons baptisée « Ntaban » (« les ailes » en twi, au Ghana).

🕊️ Un motif, mille noms

Des hirondelles aux ailes grandes ouvertes, chacune dans un médaillon : ce dessin, né il y a plus de soixante-dix ans, est devenu l’un des pagnes wax les plus reconnaissables d’Afrique de l’Ouest. Dans l’univers du wax, ce sont les commerçantes et celles qui portent les tissus qui leur donnent leur nom.

• Hirondelles (pays francophones) : le nom que lui donnent les francophones.
• Sika wo ntaban (Ghana, twi) : « l’argent a des ailes », la fortune s’envole aussi vite qu’elle arrive.
• Ago lè fio homè (Bénin) : ce pagne pouvait accompagner une demande en mariage ou une demande d’audience auprès du roi.
• Eneke (Nigeria, igbo) : l’oiseau d’un proverbe rendu célèbre par l’écrivain Chinua Achebe : depuis que les hommes ont appris à tirer sans manquer, il a appris à voler sans se poser.
• Sagbadrè (Afrique de l’Ouest).

Au Togo, ce tissu a même habillé les équipages de la compagnie aérienne Air Afrique, au point d’en prendre le nom.

✨ Ce que raconte le motif

Les hirondelles parlent de bonne fortune, de liberté et des passages d’une vie à l’autre : transitions et nouveaux départs. Avec humour, elles rappellent aussi que la richesse peut s’envoler aussi vite qu’elle est arrivée. C’est un motif qu’on offre pour les moments qui comptent : un mariage, un départ, un nouveau foyer.

Notre réinterprétation

Du tissu à l’assiette, le motif devient une bande verticale qui traverse la pièce d’un bord à l’autre ; de chaque côté, la porcelaine reste blanche et laisse respirer le vol des hirondelles. L’ensemble est décoré à la commande dans notre atelier d’Alfortville, motif préparé, posé et émaillé à la main avant cuisson. Les assiettes sont réunies dans 2 coffrets de 31 × 31 × 10 cm.

À votre table

Sur une nappe de lin clair, au soleil d’un déjeuner de printemps, les rayures vert anis et bleu pétrole donnent de l’élan à une table de famille ou d’amis. À offrir pour un mariage, une crémaillère ou un nouveau départ, avec ce clin d’œil : que la fortune ait des ailes, mais qu’elle revienne toujours.

Caractéristiques

• Contenu : 6 grandes assiettes carrées et 6 assiettes à dessert carrées ; composition modulable sur demande, au même prix.
• Couleurs : vert anis, jaune citron, bleu pétrole, orange et blanc.
• Matière : porcelaine.
• Grande assiette : 26,7 × 26,7 cm, hauteur 4 cm.
• Assiette à dessert : 20 × 20 cm, hauteur 2,8 cm.
• Coffret : 2 coffrets de 31 × 31 × 10 cm, environ 7 kg au total.
• Personnalisation : couleurs, prénom, date ou court message sur demande ; composition au choix sur demande.
• En cas de casse : remplacement à l’unité possible (même motif, mêmes dimensions), tant que la forme reste au catalogue.
• Dans le même motif : coffret de 6 assiettes rondes, coffret petit-déjeuner, saladier ovale.

Écrivez-nous pour faire voler ces hirondelles à votre table : un prénom, une date ou un court message, et le cadeau porte bonheur à ceux qui partent ou qui s’installent.