Le pagne wax Pomme de discorde : nom, histoire et signification

Assiette ovale au motif wax Pomme de discorde, plumes et oiseaux bleus, verts et jaunes

Certains pagnes portent des noms tendres, d'autres des noms piquants. Celui-ci appartient à la seconde famille. En Côte d'Ivoire, on l'appelle Pomme de discorde. Un nom qui fait sourire et qui intrigue : de quelle dispute parle-t-on ? Entre qui ? Et pourquoi la porter sur soi ? Comme souvent avec le wax, la réponse se trouve dans l'art de dire les choses sans les dire.

La Pomme de discorde en bref

  • Type : un pagne wax, coton imprimé à la cire.
  • Pays : Côte d'Ivoire ; au Ghana, un nom de fruit lui est parfois associé, les papayes.
  • Famille : les pagnes de l'amour et du couple, « chérie coco ».
  • Symbolique : les petites querelles que l'on finit par oublier.

D'où vient l'expression « pomme de discorde » ?

L'expression vient de la mythologie grecque. Furieuse de ne pas avoir été invitée à un mariage, Éris, la déesse de la discorde, jette au milieu des convives une pomme d'or portant l'inscription « à la plus belle ». Trois déesses se la disputent, et le jeune prince Pâris doit choisir. Son choix déclenchera, selon la légende, la guerre de Troie. Depuis, une « pomme de discorde » désigne ce qui sème la zizanie entre plusieurs personnes.

On comprend que le nom ait séduit les commerçantes d'Afrique de l'Ouest : une histoire de mariage, de beauté et de rivalité, voilà exactement les thèmes que les pagnes aiment raconter.

Les pagnes « chérie coco »

À Cotonou, les vendeuses du marché de Dantokpa classent les pagnes par thèmes. La Pomme de discorde appartient à la famille « chérie coco », celle des relations amoureuses, des couples et de leurs humeurs. On y trouve aussi bien des déclarations d'amour que des avertissements, des taquineries que des règlements de comptes.

Dans une famille où l'on ne dit pas tout, le pagne parle à votre place. Une femme qui porte la Pomme de discorde peut signaler, sans un mot, qu'un sujet fâche à la maison, qu'une rivale rôde, ou au contraire qu'elle a su déjouer une querelle. Le message reste ambigu, et c'est tout l'intérêt : chacun le comprend selon ce qu'il a sur la conscience. Pour d'autres histoires de rivalité, découvrez le célèbre Œil de ma rivale ou les Ongles de Marie-Thérèse.

Une lecture plus douce

On peut aussi voir dans ce nom une invitation à la réconciliation. La pomme de discorde, une fois posée sur la table, devient un fruit que l'on partage. Les petites disputes du quotidien finissent souvent autour d'un bon repas, et c'est bien là que nous aimons placer ce motif : au centre de la table, là où l'on se retrouve.

Ce que dit la Pomme de discorde

  • L'humour : un nom malicieux qu'on porte avec un sourire en coin.
  • Le message discret : dire un désaccord sans le prononcer.
  • La réconciliation : les querelles qu'on finit par oublier.
  • La beauté : comme dans la légende, tout commence par une question de beauté.

Les pagnes wax et leurs noms

Pour comprendre comment les pagnes reçoivent leurs noms et pourquoi ils servent de message, lisez notre article sur l'histoire du wax et le langage des pagnes.

Notre hommage à la Pomme de discorde

Chez KEMI HOME ART, notre Pomme de discorde déploie des plumes et des oiseaux bleus, verts et jaunes en anneau autour de nos assiettes ovales, parfois avec un oiseau au fond de l'assiette creuse. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande.

Coffret de 6 assiettes ovales, motif wax Pomme de discorde
Coffret de 6 assiettes ovales, Pomme de discorde

Toutes nos pièces sont personnalisables : coloris, prénom, date ou message. Écrivez-nous.

Questions fréquentes

Que signifie le pagne Pomme de discorde ?
Un nom malicieux qui évoque les querelles, souvent amoureuses, que le pagne permet d'évoquer sans les nommer.

D'où vient l'expression ?
De la mythologie grecque : la pomme d'or « à la plus belle » jetée par Éris, à l'origine de la guerre de Troie.

Qu'est-ce que les pagnes « chérie coco » ?
La famille des pagnes de l'amour et du couple, selon le classement des commerçantes de Cotonou.

Dans quel pays porte-t-il ce nom ?
En Côte d'Ivoire.

Sources : Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019

Retour au blog

Laisser un commentaire