Le pagne wax Ton pied mon pied : signification, nom et histoire

Assiettes carrées au motif wax Ton pied mon pied, bande de cases vertes, jaunes et bleues ornées de feuillages

Il y a des noms de pagnes qu'on comprend tout de suite, et d'autres qu'il faut avoir entendus dans la rue pour en saisir le sel. Ton pied mon pied appartient à ces derniers. En Côte d'Ivoire, l'expression se dit de deux personnes qui marchent toujours ensemble, qui se suivent partout, au point qu'on ne voit jamais l'une sans l'autre. Le pagne qui porte ce nom est l'un des messages les plus doux, ou les plus taquins, du vestiaire wax.

Ton pied mon pied en bref

  • Type : un pagne wax, coton imprimé à la cire.
  • Pays : Côte d'Ivoire, Bénin.
  • Famille : les pagnes de l'amour et du couple, « chérie coco ».
  • Sens populaire : deux êtres inséparables, qui avancent pas à pas ensemble.
  • Autre lecture : « restons-en là », une façon de poser une limite.

Une expression ivoirienne

Le français de Côte d'Ivoire est réputé pour ses expressions imagées. « Ton pied mon pied » en est un bel exemple : là où tu poses ton pied, je pose le mien. Elle décrit deux amoureux qui ne se quittent plus, deux amies inséparables, ou parfois, avec une pointe d'ironie, quelqu'un qui vous suit un peu trop partout. Portée en pagne, elle devient une déclaration : nous avançons ensemble.

Un pagne de l'amour

Les commerçantes de Cotonou classent ce pagne dans la famille « chérie coco », celle des relations amoureuses. Le recueil des noms de pagnes publié par la Fondation Zinsou lui associe aussi une autre signification, plus inattendue : « restons-en là ». Le même dessin peut donc dire « je te suis partout » ou « n'allons pas plus loin » : tout dépend de qui le porte, et devant qui. C'est l'ambiguïté savoureuse des noms de pagnes, qui permettent de faire passer un message sans jamais avoir à le prononcer.

Au Bénin, ce pagne porte aussi des noms fon, moins romantiques, que les vendeuses se transmettent de bouche à oreille. Un même dessin peut ainsi vivre plusieurs vies selon le marché où il est vendu.

Parler par le pagne

En Afrique de l'Ouest, choisir son pagne pour une fête, une visite ou une cérémonie n'est jamais anodin. Dans les familles nombreuses, et autrefois dans les foyers polygames, les femmes utilisaient les noms des pagnes pour s'adresser à leur mari, à leur belle-famille ou à une rivale. Un pagne « Ton pied mon pied » porté au bras de son époux dit la complicité du couple ; porté devant une voisine trop curieuse, il peut dire tout autre chose.

Ce que dit Ton pied mon pied

  • La complicité : deux êtres qui avancent du même pas.
  • La fidélité : là où tu vas, je vais.
  • L'humour : une taquinerie pour celui ou celle qui colle un peu trop.
  • La limite : selon une autre lecture, « restons-en là ».

Les pagnes wax et leurs noms

Pour découvrir d'autres noms de pagnes et leur histoire, lisez notre article sur l'histoire du wax et le langage des pagnes, ou découvrez Fleurs de Mariage, le grand pagne de l'amour.

Notre hommage à Ton pied mon pied

Chez KEMI HOME ART, notre Ton pied mon pied traverse nos assiettes carrées d'une bande de cases vertes, jaunes et bleues ornées de feuillages. Un cadeau parfait pour un couple, un mariage ou deux amies inséparables. Chaque motif est préparé dans notre atelier d'Alfortville, puis posé et émaillé à la main avant cuisson, à la commande.

Ensemble de 12 assiettes carrées, motif wax Ton pied mon pied
Ensemble de 12 assiettes carrées, Ton pied mon pied

Toutes nos pièces sont personnalisables : coloris, prénoms, date ou message. Écrivez-nous.

Questions fréquentes

Que veut dire « ton pied mon pied » ?
En Côte d'Ivoire, l'expression désigne deux personnes inséparables, qui se suivent partout.

Que signifie le pagne Ton pied mon pied ?
C'est un pagne de l'amour et de la complicité ; selon une autre lecture, il peut aussi signifier « restons-en là ».

Dans quels pays porte-t-il ce nom ?
En Côte d'Ivoire et au Bénin.

À qui l'offrir ?
À un couple, des jeunes mariés ou des amis inséparables.

Sources : Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019

Retour au blog

Laisser un commentaire