The Apple of Discord wax print: name, history and meaning

Assiette ovale au motif wax Pomme de discorde, plumes et oiseaux bleus, verts et jaunes

Some pagnes bear tender names, others, biting ones. This one belongs to the latter family. In Côte d'Ivoire, it is called Pomme de discorde. A name that makes you smile and intrigues: what argument are we talking about? Between whom? And why wear it? As is often the case with wax, the answer lies in the art of saying things without saying them.

The Pomme de discorde in brief

  • Type: a wax pagne, wax-printed cotton.
  • Country: Côte d'Ivoire; in Ghana, it is sometimes associated with a fruit name, papayas.
  • Family: the pagnes of love and couples, "chérie coco".
  • Symbolism: the little quarrels that we eventually forget.

Where does the expression "pomme de discorde" come from?

The expression comes from Greek mythology. Furious at not having been invited to a wedding, Eris, the goddess of discord, threw a golden apple inscribed "to the fairest" into the midst of the guests. Three goddesses fought over it, and the young prince Paris had to choose. According to legend, his choice sparked the Trojan War. Since then, a "pomme de discorde" has designated that which sows discord among several people.

It is understandable that the name appealed to West African traders: a story of marriage, beauty, and rivalry—exactly the themes that pagnes love to tell.

The "chérie coco" pagnes

In Cotonou, the sellers at the Dantokpa market classify pagnes by theme. The Pomme de discorde belongs to the "chérie coco" family, that of romantic relationships, couples, and their moods. You will find both declarations of love and warnings, teasing and settling scores.

In a family where not everything is said, the pagne speaks for you. A woman wearing the Pomme de discorde can signal, without a word, that a subject is causing trouble at home, that a rival is prowling, or on the contrary, that she has managed to avert a quarrel. The message remains ambiguous, and that is the whole point: everyone understands it according to what is on their conscience. For other stories of rivalry, discover the famous Œil de ma rivale or the Ongles de Marie-Thérèse.

A gentler reading

This name can also be seen as an invitation to reconciliation. The pomme de discorde, once placed on the table, becomes a fruit that is shared. The little daily disputes often end over a good meal, and that is exactly where we like to place this motif: in the center of the table, where we come together.

What the Pomme de discorde says

  • Humor: a mischievous name that you wear with a wry smile.
  • The discreet message: stating a disagreement without pronouncing it.
  • Reconciliation: the quarrels that we eventually forget.
  • Beauty: as in the legend, it all starts with a question of beauty.

Wax pagnes and their names

To understand how pagnes receive their names and why they serve as a message, read our article on the history of wax and the language of pagnes.

Our tribute to the Pomme de discorde

At KEMI HOME ART, our Pomme de discorde displays blue, green, and yellow feathers and birds in a ring around our oval plates, sometimes with a bird at the bottom of the deep plate. Each motif is prepared in our Alfortville workshop, then placed and glazed by hand before firing, to order.

Set of 6 oval plates, Pomme de discorde wax motif
Set of 6 oval plates, Pomme de discorde

All our pieces are customizable: color, first name, date, or message. Write to us.

Frequently asked questions

What does the Pomme de discorde pagne mean?
A mischievous name that evokes quarrels, often romantic ones, that the pagne allows you to mention without naming them.

Where does the expression come from?
From Greek mythology: the golden apple "to the fairest" thrown by Eris, at the origin of the Trojan War.

What are "chérie coco" pagnes?
The family of pagnes of love and couples, according to the classification of the traders in Cotonou.

In which country does it bear this name?
In Côte d'Ivoire.

Sources: Wax Stories, Fondation Zinsou, Cotonou, 2019

Back to blog

Leave a comment